Résumé
Mon avis
Pas de longs passages descriptifs pour situer l'action, on rentre directement dans le vif du sujet, on est plongé dans l'univers en quelques pages. Le récit se composent de chapitres faisant alterner les points de vue des personnages, permettant ainsi de suivre l'évolution de l'action dans tous les coins du royaume. Les personnages ont une vraie profondeur, chacun à leur manière, chacun dans leur lieu de vie emblématique, ce qui démontre le talent de l'auteur pour créer différents univers à l'intérieur d'un seul univers plus grand. Gigantesque même. C'est une véritable fresque que GRR Martin a créée. Il connait ses personnages, leur histoire et leur généalogie sur le bout des doigts et distille par ci par là des indices pouvant être importants pour la suite.
Alors bien sûr, en ayant vu la série, je sais déjà une grande partie de ce qu'il va se passer mais ça me permet également de constater comment tout avait été planifié depuis le début.
Seul bémol: la traduction. Le style est parfois assez maladroit et on peut avoir dans un même paragraphe une expression grammaticale très pompeuse et un mot très familier. Le traducteur a sûrement voulu coller au caractère de chaque personnage et cela on ne peut le lui reprocher. Cependant la narration au subjonctif imparfait ne va absolument pas la familiarité de langage de Tyrion par exemple.
J'ai assez hâte de lire le deuxième intégrale car je sais que la série a pas mal dérivé des livres. Je sais qu'il me reste donc plein de choses à apprendre sur l'univers et les personnages.