Résumé
Mon avis
J'ai commencé ce tome il y a plus d'un an, juste après avoir terminé la première intégrale. Je l'ai commencé en français, comme le premier, mais je me suis vite lassée. Je ne supportais plus la traduction que je trouvais vraiment mauvaise. Du coup j'ai abandonné ma lecture... pendant plus d'un an!
Je l'ai reprise il y a environ deux mois. Toujours en français avant de très vite passer à l'anglais. Et quel bonheur!! Même s'il y a pas mal de vocabulaire complexe, le style est fluide, et ça se lit tout seul, alors qu'en français, je pouvais passer des jours sur un chapitre, tellement la traduction est lourde et parfois incohérente.
Bref, deux mois pour lire la moitié de l'intégrale deux en anglais, je suis assez fière de moi sur coup, surtout que je l'entrecoupe avec d'autres lectures!
Je vais du coup donner mon avis sur la deuxième partie vu que je me rappelle assez peu de la première (j'ai le même problème avec la série et avec les livres... j'adore l'histoire mais je l'oublie très vite). On sent une accélération de l'action, une mise en place progressive de gros événements (Red Wedding is coming héhéhé) (oui je suis sadique), de grands changements également pour certains personnage. Tout est mis en place pour donner vraiment hâte de lire la suite !
J'apprécie également de découvrir les changements par rapport à la série, même s'ils sont pour l'instant peu nombreux. Je sais que beaucoup hurlent au scandale au moindre changement (pire que moi avec les adaptations de Harry Potter... et pourtant je suis très sévère) mais personnellement j'apprécie de voir les différents choix scénaristiques possible pour une même action, des mêmes personnages.